diff --git a/V2rayNG/app/src/main/res/values-fa/strings.xml b/V2rayNG/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
index f71efd33..a363e9f8 100644
--- a/V2rayNG/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
+++ b/V2rayNG/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
     <string name="app_tile_first_use">برای اولین بار از این ویژگی استفاده می‌کنید، لطفا از برنامه برای افزودن سرور استفاده کنید</string>
     <string name="navigation_drawer_open">باز کردن منو کشویی</string>
     <string name="navigation_drawer_close">بستن منو کشویی</string>
-    <string name="migration_success">موفقیت در انتقال داده!</string>
+    <string name="migration_success">موفقیت در انتقال داده</string>
     <string name="migration_fail">انتقال داده انجام نشد!</string>
 
     <!-- Notifications -->
@@ -16,26 +16,26 @@
     <string name="toast_services_start">شروع خدمات</string>
     <string name="toast_services_stop">توقف خدمات</string>
     <string name="toast_services_success">خدمات با موفقیت شروع شد</string>
-    <string name="toast_services_failure">شروع خدمات انجام نشد</string>
+    <string name="toast_services_failure">شروع خدمات انجام نشد!</string>
 
     <!--ServerActivity-->
-    <string name="title_server">پرونده پیکربندی</string>
-    <string name="menu_item_add_config">افزودن پیکربندی</string>
-    <string name="menu_item_save_config">ذخیره پیکربندی</string>
-    <string name="menu_item_del_config">حذف پیکربندی</string>
-    <string name="menu_item_import_config_qrcode">پیکربندی را از QRcode وارد کنید</string>
-    <string name="menu_item_import_config_clipboard">پیکربندی را از کلیپ‌بورد وارد کنید</string>
+    <string name="title_server">فایل کانفیگ</string>
+    <string name="menu_item_add_config">افزودن کانفیگ</string>
+    <string name="menu_item_save_config">ذخیره کانفیگ</string>
+    <string name="menu_item_del_config">حذف کانفیگ</string>
+    <string name="menu_item_import_config_qrcode">کانفیگ را از QRcode وارد کنید</string>
+    <string name="menu_item_import_config_clipboard">کانفیگ را از کلیپ‌بورد وارد کنید</string>
     <string name="menu_item_import_config_manually_vmess">تایپ دستی[Vmess]</string>
     <string name="menu_item_import_config_manually_vless">تایپ دستی[VLESS]</string>
     <string name="menu_item_import_config_manually_ss">تایپ دستی[Shadowsocks]</string>
     <string name="menu_item_import_config_manually_socks">تایپ دستی[Socks]</string>
     <string name="menu_item_import_config_manually_trojan">تایپ دستی[Trojan]</string>
     <string name="menu_item_import_config_manually_wireguard">[Wireguard]تایپ دستی</string>
-    <string name="menu_item_import_config_custom">پیکربندی سفارشی</string>
-    <string name="menu_item_import_config_custom_clipboard">پیکربندی سفارشی را از کلیپ‌بورد وارد کنید</string>
-    <string name="menu_item_import_config_custom_local">پیکربندی سفارشی را به صورت محلی وارد کنید</string>
-    <string name="menu_item_import_config_custom_url">پیکربندی سفارشی را از طریق نشانی اینترنتی وارد کنید</string>
-    <string name="menu_item_import_config_custom_url_scan">نشانی اینترنتی اسکن پیکربندی سفارشی را وارد کنید</string>
+    <string name="menu_item_import_config_custom">کانفیگ سفارشی</string>
+    <string name="menu_item_import_config_custom_clipboard">کانفیگ سفارشی را از کلیپ‌بورد وارد کنید</string>
+    <string name="menu_item_import_config_custom_local">کانفیگ سفارشی را به صورت محلی وارد کنید</string>
+    <string name="menu_item_import_config_custom_url">کانفیگ سفارشی را از طریق نشانی اینترنتی وارد کنید</string>
+    <string name="menu_item_import_config_custom_url_scan">نشانی اینترنتی اسکن کانفیگ سفارشی را وارد کنید</string>
     <string name="del_config_comfirm">حذف شود؟</string>
     <string name="server_lab_remarks">ملاحظات</string>
     <string name="server_lab_address">نشانی</string>
@@ -47,10 +47,10 @@
     <string name="server_lab_more_function">انتقال</string>
     <string name="server_lab_head_type">نوع head</string>
     <string name="server_lab_mode_type">حالت gRPC</string>
-    <string name="server_lab_request_host">درخواست میزبان (میزبان/میزبان ws/ میزبان h2)/امنیت QUIC</string>
+    <string name="server_lab_request_host">میزبان درخواست (host/host ws/host h2)/امنیت QUIC</string>
     <string name="server_lab_path">مسیر (مسیر ws/ مسیر h2) کلید QUIC/دانه kcp/نام‌خدمات gRPC</string>
     <string name="server_lab_stream_security">TLS</string>
-    <string name="server_lab_allow_insecure">allowInsecure</string>
+    <string name="server_lab_allow_insecure">مجوز ناامن</string>
     <string name="server_lab_sni">SNI</string>
     <string name="server_lab_address3">نشانی</string>
     <string name="server_lab_port3">پورت</string>
@@ -58,7 +58,7 @@
     <string name="server_lab_security3">امنیت</string>
     <string name="server_lab_id4">رمز عبور (اختیاری)</string>
     <string name="server_lab_security4">نام‌کاربری (اختیاری)</string>
-    <string name="server_lab_encryption">رمزگذاری</string>
+    <string name="server_lab_encryption">رمزنگاری</string>
     <string name="server_lab_flow">جریان</string>
     <string name="server_lab_reserved">Reserved (اختیاری)</string>
     <string name="server_lab_local_address">آدرس محلی IPv4(اختیاری)</string>
@@ -68,19 +68,19 @@
     <string name="toast_none_data">چیزی نیست</string>
     <string name="toast_incorrect_protocol">پروتکل نادرست</string>
     <string name="toast_decoding_failed">رمزگشایی انجام نشد</string>
-    <string name="title_file_chooser">انتخاب پرونده پیکربندی</string>
-    <string name="toast_require_file_manager">لطفا یک مدیر پرونده نصب کنید.</string>
-    <string name="server_customize_config">سفارشی‌سازی پیکربندی</string>
-    <string name="toast_config_file_invalid">پیکربندی معتبر نیست</string>
+    <string name="title_file_chooser">انتخاب فایل کانفیگ</string>
+    <string name="toast_require_file_manager">لطفا یک برنامه مدیریت فایل نصب کنید.</string>
+    <string name="server_customize_config">سفارشی‌سازی کانفیگ</string>
+    <string name="toast_config_file_invalid">کانفیگ معتبر نیست</string>
     <string name="server_lab_content">محتوا</string>
     <string name="toast_none_data_clipboard">هیچ داده‌ای در کلیپ‌بورد وجود ندارد</string>
     <string name="toast_invalid_url">نشانی اینترنتی معتبر نیست</string>
     <string name="server_lab_need_inbound">اطمینان حاصل کنید که پورت ورودی با تنظیمات مطابقت دارد</string>
-    <string name="toast_malformed_josn">پیکربندی درست نیست</string>
+    <string name="toast_malformed_josn">کانفیگ درست نیست</string>
     <string name="server_lab_request_host6">میزبان (SNI) (اختیاری)</string>
-    <string name="toast_asset_copy_failed">کپی پرونده انجام نشد، لطفا از مدیر پرونده استفاده کنید</string>
-    <string name="menu_item_add_file">افزودن پرونده‌ها</string>
-    <string name="menu_item_download_file">دانلود پرونده‌ها</string>
+    <string name="toast_asset_copy_failed">کپی فایل انجام نشد، لطفا از برنامه مدیریت فایل استفاده کنید</string>
+    <string name="menu_item_add_file">افزودن فایل‌ها</string>
+    <string name="menu_item_download_file">دانلود فایل‌ها</string>
 
     <!-- PerAppProxyActivity -->
     <string name="msg_dialog_progress">بارگذاری</string>
@@ -98,7 +98,7 @@
     <string name="title_settings">تنظیمات</string>
     <string name="title_advanced">تنظیمات پیشرفته</string>
     <string name="title_vpn_settings">تنظیمات VPN</string>
-    <string name="title_pref_per_app_proxy">پروکسی هر برنامه</string>
+    <string name="title_pref_per_app_proxy">پروکسی به تفکیک برنامه</string>
     <string name="summary_pref_per_app_proxy">عمومی: برنامه بررسی شده پروکسی است، اتصال مستقیم بدون بررسی است. \nحالت bypass: برنامه بررسی شده مستقیما متصل است، پراکسی بررسی نشده است. \nگزینه‌ای برای انتخاب خودکار پروکسی برنامه در منو است</string>
 
     <string name="title_pref_mux_enabled">فعال کردن Mux</string>
@@ -155,8 +155,8 @@
     <string name="title_pref_local_dns_port">پورت DNS محلی</string>
     <string name="summary_pref_local_dns_port">پورت DNS محلی</string>
 
-    <string name="title_pref_confirm_remove">تایید حذف پرونده پیکربندی</string>
-    <string name="summary_pref_confirm_remove">آیا برای حذف پرونده پیکربندی نیاز به تایید دوم توسط کاربر است</string>
+    <string name="title_pref_confirm_remove">تایید حذف فایل کانفیگ</string>
+    <string name="summary_pref_confirm_remove">آیا برای حذف فایل کانفیگ نیاز به تایید دوم توسط کاربر است</string>
 
     <string name="title_pref_start_scan_immediate">فورا اسکن را شروع کن</string>
     <string name="summary_pref_start_scan_immediate">دوربین را برای اسکن بلافاصله در هنگام راه اندازی باز کنید، در غیر این صورت می توانید کد را اسکن کنید یا عکسی را در نوار ابزار انتخاب کنید.</string>
@@ -179,20 +179,20 @@
     <string name="logcat_copy">کپی</string>
     <string name="logcat_clear">پاک کردن</string>
     <string name="title_service_restart">راه‌اندازی مجدد خدمات</string>
-    <string name="title_del_all_config">حذف تمام پیکربندی</string>
+    <string name="title_del_all_config">حذف تمام کانفیگ</string>
     <string name="title_del_duplicate_config">حذف کانفیگ های تکراری</string>
-    <string name="title_del_invalid_config">تنظیمات نامعتبر را حذف کنید (ابتدا آزمایش کنید)</string>
-    <string name="title_export_all">خروجی گرفتن پیکربندی‌های غیرسفارشی در کلیپ‌بورد</string>
+    <string name="title_del_invalid_config">حذف کانفیگ‌های نامعتبر (ابتدا آزمایش کنید)</string>
+    <string name="title_export_all">خروجی گرفتن کانفیگ‌های غیرسفارشی در کلیپ‌بورد</string>
     <string name="title_sub_setting">تنظیمات گروه‌ی اشتراک</string>
     <string name="sub_setting_remarks">ملاحظات</string>
     <string name="sub_setting_url">نشانی اینترنتی اختیاری</string>
     <string name="sub_setting_enable">فعال کردن به‌روزرسانی</string>
     <string name="title_sub_update">به‌روزرسانی اشتراک</string>
-    <string name="title_ping_all_server">Tcping همه پیکربندی</string>
-    <string name="title_real_ping_all_server">تاخیر واقعی همه پیکربندی</string>
-    <string name="title_user_asset_setting">پرونده‌های دارایی جغرافیا</string>
+    <string name="title_ping_all_server">Tcping همه کانفیگ</string>
+    <string name="title_real_ping_all_server">تاخیر واقعی همه کانفیگ</string>
+    <string name="title_user_asset_setting">فایل‌های دارایی جغرافیا</string>
     <string name="title_sort_by_test_results">مرتب‌سازی بر اساس نتایج آزمایش</string>
-    <string name="title_filter_config">فیلتر پرونده پیکربندی ها</string>
+    <string name="title_filter_config">فیلتر کردن کانفیگ‌ها</string>
     <string name="filter_config_all">همه گروه‌های اشتراک</string>
     <string name="title_del_duplicate_config_count">حذف %d کانفیگ تکراری</string>
 
@@ -200,12 +200,12 @@
     <string name="tasker_setting_confirm">تایید</string>
 
     <string name="routing_settings_title">تنظیمات مسیریابی</string>
-    <string name="routing_settings_tips">با کاما (,) از هم جدا شوند، ذخیره کردن هم فراموش نک</string>
+    <string name="routing_settings_tips">با کاما (,) از هم جدا شوند، ذخیره کردن فراموش نشود</string>
     <string name="routing_settings_save">ذخیره</string>
     <string name="routing_settings_delete">پاک کردن</string>
     <string name="routing_settings_scan_replace">اسکن و جایگزین کنید</string>
     <string name="routing_settings_scan_append">اسکن و اضافه کنید</string>
-    <string name="routing_settings_default_rules"> قوانین مسیریابی پیش‌فرض را تنظیم کنید</string>
+    <string name="routing_settings_default_rules">قوانین مسیریابی پیش‌فرض را تنظیم کنید</string>
 
     <string name="connection_test_pending">اتصال را بررسی کنید</string>
     <string name="connection_test_testing">در حال آزمایش...</string>
@@ -216,10 +216,13 @@
     <string name="connection_connected">متصل است، برای بررسی اتصال ضربه بزنید</string>
     <string name="connection_not_connected">متصل نیست</string>
 
+    <string name="import_subscription_success">اشتراک با موفقیت ذخیره شد</string>
+    <string name="import_subscription_failure">ذخیره اشتراک ناموفق بود</string>
+
     <string-array name="share_method">
         <item>QRcode</item>
         <item>خروجی گرفتن در کلیپ‌بورد</item>
-        <item>خروجی گرفتن پیکربندی کامل در کلیپ‌بورد</item>
+        <item>خروجی گرفتن کانفیگ کامل در کلیپ‌بورد</item>
     </string-array>
 
     <string-array name="share_sub_method">
@@ -245,7 +248,5 @@
         <item>VPN</item>
         <item>فقط پروکسی</item>
     </string-array>
-    <string name="import_subscription_success">اشتراک با موفقیت ذخیره شد</string>
-    <string name="import_subscription_failure">ذخیره اشتراک ناموفق بود</string>
 
 </resources>